Vill du ordna lopptorg eller bakluckeloppis på Träskberga? Ta kontakt med styrelsen!

***

TIDIGARE LOPPTORG -- EDELLISET KIRPPIKSET

ÖPPNA DÖRRARS DAG och LOPPTORG 10.10.10 kl. 13-17
AVOINTEN OVIEN PÄIVÄT ja KIRPPIS 10.10.10 klo 13-17

Lördag / lauantaina 16.1.09 kl./ klo. 10-14

Vintersport / -utrustningsloppis — också båtlivsutrustning
Talvitarvike / talviurheilukirppis — lisänä veneilytarvikkeet

Boka ditt eget bord genast om du har mycket att sälja, eller hämta dina saker till försäljning och ställ upp och sälj gemensamt med andra. Eget bord: 5 euro för medlemmar och 10 euro för icke-medlemmar. Försäljningsbord: Ingen avgift men säljarna förbinder sig att delta i en säljarring som sköter om försäljningen.	Varaa oma pöytäsi heti jos sinulla on paljon myytävää, tai tuo tavarasi myyntiin ja osallistu myyjä-rinkiin. Oma pöytä: 5 euroa jäsenet ja 10 euroa ei-jäsenet. Myyntipöytä: Ei maksua, mutta myyjät sitoutuvat osallistumaan myyjärinkiin joka hoitaa myynnin.
Försäljningsbord kan bokas av Jaana Vapaavuori tfn. 044-3651612 eller via epost timo.vapaavuori {a} kolumbus.fi senast 15.1.	Myyjien ilmoittautumiset Jaana Vapaavuorelle puh. 044-3651612 tai timo.vapaavuori {a} kolumbus.fi 15.1. mennessä.
Severing av ärtsoppa, grillkorv, kaffe, te, bulla och saft! Skridskoplanen är öppen - vi försöker ordna skrinning till takten av musik! Föreningen behöver också aktiva ungdomar, bysbor och medlemmar att ställa upp med arrangemang och servering. Anmäl dej nedan! Låt också informationen gå vidare i byn.	Tarjolla hernekeittoa, makkaraa, pullaa ja mehua, kahvia, teetä. Luistelurata on avoinna - pyrimme järjestämään luistelua musiikin tahdissa! Tekijöitä tarvitaan enemmänkin! Laittakaa kommenttia alla, jos pääset auttamaan, jotain puuttuu tai tulee lisää ideoita. Muistakaa myös kertoa eteenpäin tästä!

Lopptorg 3.10.2009 / Kirppis 3.10.2009

Efter önskemål från medlemmar och bysbor ordnade Kamraterna för första gången ett lopptorg lördagen 3.10 mellan kl. 10-14 på Träskberga. Sex stycken försäljningsbord hade reserverats och strömmen av lopptorgsbesökare var jämn under de fyra timmar som tillställningen varade.

Också bordet med kaffe- och saftservering med bullar och wienerbröd var välbesökt mellan varvena till lopptorgsborden. Responsen från besökare och försäljare var överlag positiv. Föreningen tackar alla försäljare och besökare och överväger att skapa en tradition av denna tillställning.

Ett speciellt tack till Jaana och Timo Vapaavuori som ansvarade för arrangemangen. (4.10.2009)